-
1 night vigil
-
2 all-night vigil
vela nocturna -
3 all-night vigil
1) Общая лексика: ночное бдение, ночное дежурство2) Религия: всенощное бдение3) Христианство: всенощная -
4 all-night vigil
-
5 vigil
tr['vɪʤɪl]1 vela, vigilia (religious) vigilia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto keep vigil velarall-night vigil vela nocturnavigil ['vɪʤəl] n1) : vigilia f, vela f2)to keep vigil : velarn.• vela s.f.• velada s.f.• vigilia s.f.'vɪdʒəl, 'vɪdʒɪla) ( watch) (liter or journ) vela fb) ( Relig) vigilia f['vɪdʒɪl]N vigilia f, vela fto keep vigil (over sth/sb) — velar (algo/a algn)
* * *['vɪdʒəl, 'vɪdʒɪl]a) ( watch) (liter or journ) vela fb) ( Relig) vigilia f -
6 vigil
vigil n gen veille f ; (by sickbed, deathbed) veillée f ; Relig vigile f ; Pol manifestation f silencieuse ; to keep a vigil (over sb) veiller (qn) ; to hold ou stage a vigil Pol manifester silencieusement ; an all-night vigil une nuit de veille. -
7 vigil
vigil ['vɪdʒɪl]∎ to keep (an all-night) vigil by sb's bedside veiller (toute la nuit) au chevet de qn(b) (demonstration) manifestation f silencieuse (nocturne) -
8 vigil
nвахта, дежурство; пикетирование (посольства и т.п.)to hold a 24-hour vigil outside the Home Office — проводить круглосуточную демонстрацию протеста у здания Министерства внутренних дел Великобритании
to keep a vigil — дежурить у какого-л. здания
- peace vigilto stage a vigil — организовывать круглосуточное дежурство / пикетирование
-
9 vigil
1. n бодрствование2. n бдение; бессонница3. n церк. канун праздника,4. n церк. преим. ночная служба; всенощное бдение; всенощная5. n церк. круглосуточная демонстрация протестаСинонимический ряд:1. attention (noun) alertness; attention; guard; look-out; observation; sentinel; sentry2. lookout (noun) lookout; surveillance; tout; vigilance; watch; watch and ward3. wake (noun) wake4. watchfulness (noun) sentry duty; sleeplessness; stakeout; wakefulness; watchfulness -
10 vigil
vĭgil, ĭlis ( gen. plur. vigilium, Liv. 10, 33, 6), adj. [vigeo], awake, on the watch, alert (class.; cf.: insomnis, exsomnis).I.Lit.A.Adj.:B.prius orto Sole vigil calamum et chartas et scrinia posco,
Hor. Ep. 2, 1, 113; 1, 2, 37:vigilum canum excubiae,
id. C. 3, 16, 2:ales,
i. e. the cock, Ov. M. 11, 597:Aurora,
id. ib. 2, 112:custodia,
id. ib. 12, 148 et saep.— Transf., of things, wakeful, watchful, etc.:oculi,
Verg. A. 4, 182:ignis,
i. e. always burning, id. ib. 4, 200:lucernae,
night-lamps, Hor. C. 3, 8, 14:auri vigili bibere,
wakeful, listening, Stat. Achill. 2, 119:nox,
Tac. A. 4, 48.—Subst.: vĭgil, ĭlis, m., a watchman, sentinel:II.clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur,
Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94; Liv. 44, 33, 8; Ov. M. 13, 370:nocturni,
Plaut. Am. 1, 1, 195.— [p. 1990] Of such vigiles there were in Rome, from the time of Augustus, seven divisions, with their prefects and sub-prefects, constituting a regularly organized night-police, Suet. Aug. 30; Dig. 1, 15, 3; 47, 2, 56.— Transf., a sentinel:mundi (sol et luna),
Lucr. 5, 1436 (1434).—Of cocks:nocturni,
Plin. 10, 21, 24, § 46.— -
11 vigil
vigil ilis ( gen plur. once, vigilium, L.), adj. [VEG-], awake, on the watch, alert: prius orto Sole vigil scrinia posco, H.: ales, i. e. the cock, O. —As subst m., a watchman, sentinel: clamor a vigilibus tollitur: vigiles scutum in vigiliam ferre vetuit, L.—Fig., wakeful, watchful, restless, active: curae, O.: ignis, i. e. always burning, V.: lucernae, night-lamps, H.* * *I(gen.), vigilis ADJawake, wakeful; watchful; alert, vigilant, paying attentionIIsentry, guard; fireman, member of Roman fire/police brigade; watchman -
12 vigil
nounWachen, daskeep vigil [over somebody] — [bei jemandem] wachen
* * *vig·il[ˈvɪʤɪl, AM -əl]n [Nacht]wache fthey held an all-night candlelit prayer \vigil outside the cathedral sie hielten die ganze Nacht Mahnwache vor der Kathedrale* * *['vIdZɪl]n1) (Nacht)wache fher long vigils at his bedside — ihr langes Wachen an seinem Krankenbett
* * *vigil [ˈvıdʒıl] s1. Wachsein n, Wachen n (zur Nachtzeit)2. Nachtwache f:keep vigil wachen ( over bei)3. Mahnwache f4. REL Vigil f:on the vigil of am Vortag von (od gen)* * *nounWachen, daskeep vigil [over somebody] — [bei jemandem] wachen
* * *n.Nachtwache f. -
13 vigil
vig·il [ʼvɪʤɪl, Am -əl] n[Nacht]wache f;they held an all-night candlelit prayer \vigil outside the cathedral sie hielten die ganze Nacht Mahnwache vor der Kathedrale -
14 vigil (A watch formerly kept on the night before a religious feast with prayer or other devotions)
Религия: вигилияУниверсальный англо-русский словарь > vigil (A watch formerly kept on the night before a religious feast with prayer or other devotions)
-
15 all-night
adjectivedie ganze Nacht dauernd [Sitzung]; nachts durchgehend geöffnet [Gaststätte]* * *[ˈɔ:lnaɪt]\all-night shop nachts durchgehend geöffneter Laden* * *all-night adj1. die ganze Nacht geöffnet:an all-night restaurant ein Restaurant, das die ganze Nacht geöffnet hat2. die ganze Nacht dauernd:we had an all-night meeting unsere Sitzung zog sich die ganze Nacht hin;all-night vigil Nachtwache f* * *adjectivedie ganze Nacht dauernd [Sitzung]; nachts durchgehend geöffnet [Gaststätte] -
16 all-night
[ʹɔ:lnaıt] a1) ночной; продолжающийся всю ночь (напролёт)all-night sitting of Parliament - заседание парламента, продолжавшееся до утра
all-night vigil - а) ночное дежурство; б) ночное бдение
2) ночной; работающий или открытый всю ночь -
17 all-night
tr['ɔːlnaɪt]1 (lasting all night) que dura toda la noche; (open all night) que no cierra en toda la noche'ɔːl'naɪtadjective <party/show> que dura toda la noche; <cafe/store> que está abierto toda la noche['ɔːl'naɪt]1.ADJ [café, garage] abierto toda la noche; [vigil, party] que dura toda la noche2.CPDall-night pass N — (Mil) permiso m de pernocta
all-night service N — servicio m nocturno
all-night showing N — (Cine) sesión f continua nocturna
* * *['ɔːl'naɪt]adjective <party/show> que dura toda la noche; <cafe/store> que está abierto toda la noche -
18 per-vigil
per-vigil is, adj., ever watchful: draco, O.: torus, Iu.: popinae, i. e. open all night, Iu. -
19 all-night
ˈɔ:lnaɪt прил. ночной, работающий всю ночь( о ресторане, кафе и т. п.)ночной;
продолжающийся всю ночь (напролет) - * pass ночной пропуск - * sitting of Parliament заседание парламента, продолжавшееся до утра - * vigil ночное дежурство;
ночное бдение ночной;
работающий или открытый всю ночь - * drugstore дежурная аптека - * diner ночная закусочнаяall-night ночной (о ресторане, кафе и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > all-night
-
20 all-night adj
[ˌɔːl'naɪt](café, garage) aperto (-a) tutta la notte, (vigil, party) che dura (or è durato (-a) etc) tutta la notte
См. также в других словарях:
All-Night Vigil (Rachmaninoff) — For the liturgical service, see All night vigil The All Night Vigil ( ru. Всенощное бдение, Vsenoshchnoe bdenie ), Opus 37, is an a cappella choral composition by Sergei Rachmaninoff, written and premiered in 1915. It consists of settings of… … Wikipedia
All-night vigil — For the musical setting by Rachmaninoff, see All Night Vigil (Rachmaninoff)The All night vigil is a service of the Eastern Orthodox Church consisting of an aggregation of the three canonical hours of Vespers, Matins, and the First Hour. The vigil … Wikipedia
Vigil — A vigil (from the Latin vigilia , meaning wakefulness ) is a period of purposeful sleeplessness, an occasion for devotional watching, or an observance.It can also be the eve of a religious festival observed by staying awake as a devotional… … Wikipedia
vigil — n. 1) to hold a vigil; to keep (a) vigil 2) an all night vigil 3) a vigil over * * * [ vɪdʒɪl] to keep (a) vigil a vigil over an all night vigil to hold a vigil … Combinatory dictionary
vigil — Synonyms and related words: Mass, alertness, all night vigil, bedtime prayer, camp meeting, church, church service, compline, consciousness, custodianship, custody, devotions, divine service, duty, eagle eye, evening devotions, evensong,… … Moby Thesaurus
Vigil (disambiguation) — Vigil may refer to the following things:*Vigil, a period of sleeplessness or watchfulness *Vigils, night prayers in ancient Christianity *Candlelight vigil, a method of remembrance, especially following a tragedyArts* * Vigil Strange I Kept on… … Wikipedia
Vigil — (von lateinisch vigilare: wachen), Plural Vigilien und Vigiles, ist: In liturgischer Hinsicht: ein Teil des monastischen Stundengebets, der in der Nacht bzw. den frühen Morgenstunden gebetet wird. Siehe: Matutin bzw. auch Mette. eine „Nachtwache“ … Deutsch Wikipedia
Vigil — Vig il, n. [OE. vigile, L. vigilia, from vigil awake, watchful, probably akin to E. wake: cf. F. vigile. See {Wake}, v. i., and cf. {Reveille}, {Surveillance}, {Vedette}, {Vegetable}, {Vigor}.] 1. Abstinence from sleep, whether at a time when… … The Collaborative International Dictionary of English
Vigil in the Night — Infobox Film name = Vigil in the Night director = George Stevens producer = George Stevens writer = A. J. Cronin (serial) Fred Guiol starring = Carole Lombard Brian Aherne Anne Shirley music = Alfred Newman cinematography = Robert De Grasse… … Wikipedia
vigil — [[t]vɪ̱ʤɪl[/t]] vigils N COUNT A vigil is a period of time when people remain quietly in a place, especially at night, for example because they are praying or are making a political protest. A prayer vigil is being held in the cathedral in memory … English dictionary
Vigil in the Night — Carole Lombard … Wikipédia en Français